1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Овај програм има вијетнамске титлове]

2
00:00:22,220 --> 00:00:22,690
Брзо.

3
00:00:24,260 --> 00:00:24,600
Брзо.

4
00:00:31,840 --> 00:00:32,450
Анна!

5
00:00:43,650 --> 00:00:44,380
То је ова Ана.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,170
Неки старци су се заљубили у њу
убио га.

7
00:00:46,530 --> 00:00:47,000
Харк.

8
00:00:47,650 --> 00:00:48,820
даћу ти три дана,

9
00:00:49,130 --> 00:00:50,490
убити особу
Ово име ми је дала Ана.

10
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
Нудим награду од два милиона долара,
Молим те доведи је овамо.

11
00:01:20,660 --> 00:01:22,020


12
00:01:25,660 --> 00:01:32,020
{\ан8}[Краљ снајпера]
[Атентат]

13
00:01:31,660 --> 00:01:33,840
<и>Да ли сте знали</и>
<и>200 милиона долара лети на небу</и>

14
00:01:34,110 --> 00:01:35,270
<и>како је?</и>

15
00:01:39,020 --> 00:01:40,490
<и>Учинио сам тако велику ствар</и>

16
00:01:40,830 --> 00:01:42,910
<и>осуђен на 20 година затвора</и>
<и>није превише.</и>

17
00:01:44,420 --> 00:01:44,970
Крив.

18
00:01:45,650 --> 00:01:46,120
{\ан8}[Крив]

19
00:01:46,050 --> 00:01:48,430
Судијо, Ана је једна

20
00:01:49,620 --> 00:01:52,220
{\ан8}[Ментална болница]

21
00:01:49,810 --> 00:01:50,410
луда особа.

22
00:01:50,460 --> 00:01:53,750
Он је само луд.
Морам у затвор.

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,870
Докторе, како сам могао бити луд?

24
00:01:58,660 --> 00:02:00,220
Ти си тај који је луд.

25
00:02:00,990 --> 00:02:04,880
Искористи свој новац
Дилер дроге га је претукао на смрт.

26
00:02:06,150 --> 00:02:07,620
Ова идеја
Како креативно.

27
00:02:07,780 --> 00:02:09,330
Место на које треба да идем је затвор.

28
00:02:09,630 --> 00:02:11,590
не овде,
мора бити затвор.

29
00:02:11,710 --> 00:02:12,450
То је затвор.

30
00:02:18,100 --> 00:02:19,110
Ментални поремећаји,

31
00:02:19,690 --> 00:02:20,990
биполарни поремећај,

32
00:02:21,550 --> 00:02:22,370
У исто време постоји и

33
00:02:23,060 --> 00:02:24,940
Тешка параноидна ментална болест.

34
00:02:27,540 --> 00:02:28,220
У реду.

35
00:02:29,530 --> 00:02:31,810
У сваком случају, болница је мала
Ни ово ме не може заробити.

36
00:02:33,260 --> 00:02:34,200
Ако се ништа није догодило

37
00:02:35,340 --> 00:02:36,020
онда ћу ја први.

38
00:02:36,650 --> 00:02:37,180
Идемо, идемо.

39
00:02:37,640 --> 00:02:38,060
Тако је.

40
00:02:39,270 --> 00:02:40,440
Овде је истина
не могу да те закључам,

41
00:02:41,350 --> 00:02:42,560
Али други људи долазе овде

42
00:02:42,990 --> 00:02:43,800
врло је лако.

43
00:02:48,110 --> 00:02:49,040
Стационарни. Стационарни.

44
00:02:51,650 --> 00:02:53,520
Зашто ме везујеш?

45
00:02:53,550 --> 00:02:54,150
Буди уредан.

46
00:02:54,620 --> 00:02:57,140
кажем свима,
он је атентатор.

47
00:02:57,710 --> 00:02:59,140
Он је убица.

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,490
<и>Не потцењујте свог непријатеља.</и>

49
00:03:07,390 --> 00:03:09,240
<и>Ана је мета</и>
<и>2 милиона долара у новцу од награде.</и>

50
00:03:12,440 --> 00:03:14,700
<и>Покушај да делујеш тајно.</и>

51
00:03:15,430 --> 00:03:16,970
<и>Не остављајте сведоке.</и>

52
00:03:22,340 --> 00:03:22,760
Стој мирно.

53
00:03:22,790 --> 00:03:24,020
<и>Рекао сам</и>
<и>не остављајте сведоке.</и>

54
00:03:25,130 --> 00:03:26,650
<и>Будите сигурни,</и>
<и>неће бити сведока.</и>

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,260
Проклетство!

56
00:04:04,350 --> 00:04:07,010
Циљ је на
Соба број 3 на источној страни 2. спрата.

57
00:04:07,560 --> 00:04:08,770
<и>Врати се брзо.</и>

58
00:04:58,850 --> 00:05:00,230
Докторе, брзо ми дајте пиштољ.

59
00:05:02,100 --> 00:05:02,860
Насупрот је снајпер,

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,250
није ми дао
онда обоје морамо да умремо.

61
00:05:04,780 --> 00:05:05,210
Брзо.

62
00:05:08,010 --> 00:05:08,650
У реду.

63
00:05:09,220 --> 00:05:11,770
Изгледа да постоји
људи веома уживају у игри.

64
00:05:12,850 --> 00:05:13,800
Онда хајде да се боримо.

65
00:05:18,010 --> 00:05:18,500
Чекај.

66
00:05:18,780 --> 00:05:19,640
шта то радиш?

67
00:05:19,710 --> 00:05:20,320
Брзо бежи.

68
00:05:21,720 --> 00:05:22,240
Бежи.

69
00:05:23,410 --> 00:05:23,940
1.

70
00:05:25,000 --> 00:05:25,540
2.

71
00:05:26,300 --> 00:05:26,950
3.

72
00:05:29,120 --> 00:05:29,730
Стани.

73
00:05:34,570 --> 00:05:37,200
Врло добро.
Свиђа ми се начин на који се креће.

74
00:05:40,170 --> 00:05:40,659
Бежи.

75
00:05:50,790 --> 00:05:51,280
Трчи.

76
00:05:54,560 --> 00:05:55,700
Ухватио сам те.

77
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
1, 2, 3. Стани.

78
00:06:05,900 --> 00:06:06,410
Трчи.

79
00:06:06,440 --> 00:06:07,070
Помози ми.

80
00:06:09,520 --> 00:06:10,480
шта то радиш?

81
00:06:11,570 --> 00:06:12,390
Брзо се сагни.

82
00:06:14,850 --> 00:06:15,880
Луцки гуи.

83
00:06:17,350 --> 00:06:19,710
Први чланак Хипократовог канона!

84
00:06:19,740 --> 00:06:20,830
Било да упознам мушкарца или жену,
добри људи или лоши људи

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,100
где год...

86
00:06:23,100 --> 00:06:23,700
Дај ми пиштољ.

87
00:06:23,730 --> 00:06:26,290
Моја једина сврха је
Мора се спасити повређене.

88
00:06:26,420 --> 00:06:29,140
За живот
Ми и медицина можемо...

89
00:06:29,170 --> 00:06:30,540
- Чекај, чекај. Изађи тамо и стани мирно.
- Слава.

90
00:06:31,600 --> 00:06:33,220
ја не идем.
Не желим да умрем.

91
00:06:33,970 --> 00:06:35,290
Ако не, онда сада
мораћеш да умреш.

92
00:06:41,720 --> 00:06:43,430
Њеном приликом
Промените часопис и идите одмах.

93
00:06:59,490 --> 00:07:00,220
Проклетство!

94
00:07:16,300 --> 00:07:16,770
После посла.

95
00:07:19,050 --> 00:07:20,050
Изађи из аутобуса. Припремите се.

96
00:07:21,410 --> 00:07:23,170
Данас има много људи
тражи ме, зар не?

97
00:07:23,490 --> 00:07:24,960
отишао сам раније,
добри саиграчи.

98
00:07:29,140 --> 00:07:29,740
шта то радиш?

99
00:07:29,910 --> 00:07:31,230
Болница има политику,

100
00:07:31,450 --> 00:07:33,350
ако ко хоће
морао да му се убризгавају седативи да би побегао.

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,080
Послужено одмах.

102
00:07:38,330 --> 00:07:39,320
Живи даље.

103
00:07:40,130 --> 00:07:42,340
Рогер!

104
00:07:46,490 --> 00:07:49,500
Учествовала је Ана, стара 12 година
владина војска,

105
00:07:49,940 --> 00:07:53,220
је једини снајпериста у тиму који може
обара мете преко 3.000 метара.

106
00:07:54,010 --> 00:07:56,130
Пре 3 године цео тим је нападнут,

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
након нестанка
постати атентатор.

108
00:07:58,280 --> 00:07:59,670
У исто време убијте најмање
50 великих нарко-босова

109
00:07:59,740 --> 00:08:01,410
на чудне начине.

110
00:08:02,380 --> 00:08:05,040
Реметити ситуацију
целог подземног тржишта дроге.

111
00:08:12,860 --> 00:08:13,710
Још увек жив?

112
00:08:14,090 --> 00:08:14,920
Насипан,

113
00:08:15,660 --> 00:08:18,620
геније поседује двоструку диплому
доктор фармације и клиничких наука,

114
00:08:18,900 --> 00:08:20,630
радила као медицинска сестра у психијатријској болници.

115
00:08:21,620 --> 00:08:22,320
То је интересантно.

116
00:08:25,570 --> 00:08:27,600
Нисам то очекивао
Поново су те распродали саиграчи.

117
00:08:29,240 --> 00:08:30,200
Рекао сам то много пута.

118
00:08:30,230 --> 00:08:31,830
Нисам њен саиграч.

119
00:08:32,220 --> 00:08:33,490
Имате погрешну особу.

120
00:08:33,580 --> 00:08:34,860
Он је
моји саиграчи.

121
00:08:35,340 --> 00:08:37,250
Објаснио сам то већ много пута.
Погрешно ме криви. Погрешна кривица.

122
00:08:37,659 --> 00:08:39,380
У реду, другови
Не објашњавај више.

123
00:08:39,380 --> 00:08:41,030
- Нас двоје смо разоткривени.
- Нисам јој саиграч.

124
00:08:41,059 --> 00:08:43,049
Овај пут је добро.
Обоје смо заробљени овде.

125
00:08:43,070 --> 00:08:43,990
Она је луда.

126
00:08:44,020 --> 00:08:44,930
Доста је речено.

127
00:08:46,260 --> 00:08:47,590
Завршио сам са причом.
Неки људи то кажу.

128
00:08:51,500 --> 00:08:53,060
Готов разговор
онда настављамо.

129
00:08:53,220 --> 00:08:55,600
Немој, немој, немој.
Шта желите да урадите на крају?

130
00:08:56,030 --> 00:08:57,110
Желим да послујем са тобом.

131
00:08:58,940 --> 00:08:59,690
Помози ми да убијем некога.

132
00:09:00,330 --> 00:09:01,770
У реду, слажем се са тобом.

133
00:09:02,690 --> 00:09:03,870
Ти ме прво одвежи.

134
00:09:16,850 --> 00:09:19,010
Реци то. Убити кога?

135
00:09:20,700 --> 00:09:22,620
Ми смо дивизија 3
Краљевске Либивале!

136
00:09:23,210 --> 00:09:24,280
Директно слушајте наређења
старог поглавице,

137
00:09:25,020 --> 00:09:26,680
служити атентату
Нови лидер ускоро ступа на дужност.

138
00:09:27,990 --> 00:09:30,100
Звезда? Борба за власт?

139
00:09:30,780 --> 00:09:33,470
Либивала је одувек била комад земље
плодност тржишта дрога.

140
00:09:33,660 --> 00:09:35,700
Упркос моћи наркобосова и
Владе зависе једна од друге

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
али све је унутра
контрола старог вође.

142
00:09:37,370 --> 00:09:38,330
Стари вођа је управо умро

143
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
тада нови вођа ступа на дужност

144
00:09:39,500 --> 00:09:41,380
потписаће Правилник о легализацији
узгој опијума.

145
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Штета држави и штета народу.

146
00:09:42,820 --> 00:09:43,340
Вриједи убијања.

147
00:09:46,050 --> 00:09:46,690
Затворите опкладу.

148
00:10:01,380 --> 00:10:03,300
Шта си ми убризгао?

149
00:10:24,450 --> 00:10:27,000
нано бомба,
начин осигурања.

150
00:10:28,660 --> 00:10:32,140
Прво, ако одбије
мисија Експлодираћу бомбу.

151
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Друго, ако се сакријете
на пола пута ћу експлодирати бомбу.

152
00:10:36,630 --> 00:10:40,350
Треће, ако мисија
Ако не успем, експлодираћу бомбу.

153
00:10:49,360 --> 00:10:50,860
Ви ово називате трансакцијом?

154
00:10:52,500 --> 00:10:53,320
Након успешне трансакције,

155
00:10:53,660 --> 00:10:54,940
припремићу се за то
Она има потпуно нови идентитет

156
00:10:54,960 --> 00:10:55,750
и велику суму новца.

157
00:10:56,610 --> 00:10:57,920
Користите дипломатију
повући њен налог за хапшење.

158
00:10:58,130 --> 00:10:59,050
Нека живи у миру
до краја живота.

159
00:11:03,780 --> 00:11:04,760
Међународна организација за трговину дрогом

160
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
награда два милиона
долара да јој врати главу.

161
00:11:06,830 --> 00:11:08,760
Тридесет две земље
ставио је на потерницу.

162
00:11:08,930 --> 00:11:09,970
Она и покојник
нема разлике.

163
00:11:10,190 --> 00:11:11,310
Ја сам за тебе
начин живота.

164
00:11:12,090 --> 00:11:12,530
У реду.

165
00:11:13,380 --> 00:11:13,970
Затворите опкладу.

166
00:11:15,030 --> 00:11:16,500
Тако да имам један услов.

167
00:11:17,750 --> 00:11:19,740
Желим да га понесем са собом
Др Насипан умро!

168
00:11:20,380 --> 00:11:21,170
Јеси ли луд?

169
00:11:21,350 --> 00:11:22,530
Ја нисам
Насипан нешто.

170
00:11:22,620 --> 00:11:24,410
Не. Нетачно.
Ја сам Насипан.

171
00:11:24,430 --> 00:11:25,780
Али није
Нека врста доктора самоубице.

172
00:11:26,690 --> 00:11:29,570
Спаси свој живот.

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
Сада Либивала
је у стању грађанског рата,

174
00:11:32,570 --> 00:11:33,930
дакле све руте
Све границе су блокиране.

175
00:11:34,470 --> 00:11:35,730
Можемо само да скачемо падобраном
приземљити.

176
00:11:36,370 --> 00:11:36,850
Томи,

177
00:11:37,070 --> 00:11:38,800
ће нам рећи
Акциони план након слетања.

178
00:11:42,140 --> 00:11:43,350
<и>Сви дефинитивно знате</и>

179
00:11:43,670 --> 00:11:45,370
<и>Либивала је тренутно у грађанском рату.</и>

180
00:11:45,090 --> 00:11:48,280
{\ан8}[Шеф Либивале, Западна Азија]

181
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
<и>Најстарији син Цирих</и>

182
00:11:48,110 --> 00:11:49,870
<и>и његов други син Тирехаи</и>
<и>вође</и>

183
00:11:50,640 --> 00:11:53,110
<и>дошло је до оружаног сукоба</и>
<и>заједно у великом обиму</и>

184
00:11:53,620 --> 00:11:55,760
<и>због нове лидерске позиције.</и>

185
00:11:56,220 --> 00:11:59,800
<и>35 степени 1 источне географске дужине</и>
<и>и 34 степена 6 северне географске ширине!</и>

186
00:12:00,090 --> 00:12:02,060
<и>Ово је тачка уземљења</и>
<и>најтачније од свих.</и>

187
00:12:04,610 --> 00:12:05,990
<и>Излази, излази тамо.</и>

188
00:12:06,400 --> 00:12:07,970
<и>Морате да наставите</и>
<и>земљиште је тачно на тој локацији,</и>

189
00:12:08,110 --> 00:12:09,950
демонстрирати квалитете
професионализам специјалног агента.

190
00:12:10,390 --> 00:12:10,870
<и>Укључује...</и>

191
00:12:11,720 --> 00:12:12,040
<и>Одлази</и>

192
00:12:13,290 --> 00:12:14,170
Као специјални агент...

193
00:12:16,480 --> 00:12:17,110
Стани.

194
00:12:20,220 --> 00:12:20,610
Стани...

195
00:12:27,590 --> 00:12:29,580
<и>Ово је сигурна кућа</и>
<и>који сам припремио за вас.</и>

196
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
<и>Ово место је апсолутно безбедно.</и>

197
00:12:31,940 --> 00:12:33,770
<и>Кажем</и>
<и>Ако знаш, немој рећи да је безбедно,</и>

198
00:12:33,860 --> 00:12:35,910
<и>чак и ако постоји забава, нема</и>
<и>Знате ли у чему је проблем?</и>

199
00:12:35,960 --> 00:12:37,730
<и>Сигурна кућа коју сам припремио</и>
<и>онда сви могу бити сигурни.</и>

200
00:12:37,910 --> 00:12:39,340
<и>Сећам се када сам последњи пут дошао...</и>

201
00:12:41,080 --> 00:12:41,500
<и>Ви.</и>

202
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
<и>Склони се с пута. Иди.</и>

203
00:12:43,710 --> 00:12:44,630
<и>Излази. Иди.</и>

204
00:12:44,960 --> 00:12:45,680
<и>Стани ту.</и>

205
00:12:47,110 --> 00:12:48,580
<и>Ја сам одгајивач</и>
<и>ви момци то не схватате?</и>

206
00:12:49,370 --> 00:12:50,170
Моја сврха доласка овде

207
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
је умирити
деца у рату.

208
00:12:56,210 --> 00:12:57,900
То сам ја, то сам ја.
Неутрална зона је такође изгубила контакт.

209
00:12:57,920 --> 00:12:59,610
Твој Томи...

210
00:13:05,700 --> 00:13:07,690
Ви момци желите да убијете вођу
Онда идите сами.

211
00:13:07,870 --> 00:13:08,970
Зашто ме водиш са собом?

212
00:13:09,010 --> 00:13:09,700
Ок, ок.

213
00:13:09,720 --> 00:13:11,720
Смири се, смири се.
Новац, новајлија.

214
00:13:11,750 --> 00:13:12,580
Молим вас саосећајте.

215
00:13:12,600 --> 00:13:13,360
Ок, ок.

216
00:13:13,380 --> 00:13:14,970
15 минута касније, припремите се за скок падобраном.

217
00:13:16,630 --> 00:13:18,940
Избројао сам до 3 онда је он скочио.

218
00:13:20,390 --> 00:13:21,370
Припремите се.

219
00:13:21,880 --> 00:13:22,380
3.

220
00:13:26,580 --> 00:13:27,400
шта то радиш?

221
00:13:27,560 --> 00:13:29,170
Заборавио је да понесе свој кишобран.

222
00:13:29,730 --> 00:13:31,350
Отишао сам да испоручим торбу за кишобран
Дај му то овде.

223
00:13:34,900 --> 00:13:35,980
Још нисам стигао
место окупљања.

224
00:13:36,060 --> 00:13:37,390
Ви сте слетели на следећи начин
утврђеног плана.

225
00:13:37,570 --> 00:13:38,550
Припремите план Б.

226
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Коначно се пробудио.

227
00:14:05,300 --> 00:14:06,450
Управо се десило
ста се десава?

228
00:14:12,200 --> 00:14:13,290
Рекао сам јој
клони се ратних зона,

229
00:14:13,310 --> 00:14:15,260
коју је дефинитивно искрцала у ратној зони.
Јеси ли луд?

230
00:14:17,050 --> 00:14:20,530
Управо стигао и дочекао циљ
на дужности, то је супер.

231
00:14:20,930 --> 00:14:21,900
Видиш.

232
00:14:27,170 --> 00:14:29,020
Шта је ово опет?

233
00:14:29,330 --> 00:14:30,850
Седи чврсто.

234
00:14:46,180 --> 00:14:46,800
Бежи.

235
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Не пуцај више, не пуцај више.

236
00:15:07,610 --> 00:15:09,070
Предајем се, предајем се.

237
00:15:09,460 --> 00:15:10,180
Не пуцај више.

238
00:15:11,930 --> 00:15:12,880
Не пуцај више.

239
00:15:13,860 --> 00:15:16,100
Не пуцај више.
предајем се.

240
00:15:17,360 --> 00:15:19,450
[Цирих, најстарији син поглавице Либивале]

241
00:15:31,270 --> 00:15:31,770
Мали брат.

242
00:15:32,240 --> 00:15:33,670
[Тирецхаи, други син
од шефа Либивале]

243
00:15:34,180 --> 00:15:34,950
Како то мислиш?

244
00:15:37,170 --> 00:15:38,420
Чин самоубиства?

245
00:15:39,540 --> 00:15:41,170
Укупно су послата само три лица.

246
00:15:44,070 --> 00:15:45,590
Гледаш ли ме одозго?

247
00:15:45,880 --> 00:15:46,400
велики брат,

248
00:15:47,430 --> 00:15:48,860
Претерујете.

249
00:15:49,490 --> 00:15:50,870
Ово није особа поред мене.

250
00:15:51,210 --> 00:15:52,590
Нити је то особа поред вас.

251
00:15:53,750 --> 00:15:55,480
Оваква акција
Не одговара твом укусу.

252
00:15:56,370 --> 00:15:57,250
па...

253
00:16:02,300 --> 00:16:03,930
- Војни закон.
- Хајде да то средимо.

254
00:16:12,130 --> 00:16:12,870
Генерал је уверен.

255
00:16:13,110 --> 00:16:14,430
Тобџија је закључао мету,

256
00:16:14,530 --> 00:16:15,400
може напасти у било ком тренутку.

257
00:16:21,880 --> 00:16:22,430
Тирецхаи,

258
00:16:22,460 --> 00:16:23,540
Како се усуђујеш да ме ухватиш у замку.

259
00:16:41,180 --> 00:16:42,640
Шта ме вучеш?

260
00:16:49,260 --> 00:16:51,380
Питцханарт, рекла је Сомпа!

261
00:16:51,780 --> 00:16:53,180
Детонатор је упаљен,

262
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Два наследника сигурно морају умрети.

263
00:16:55,750 --> 00:16:57,080
Церемонија крунисања је припремљена.

264
00:16:57,980 --> 00:16:58,600
Поред тога,

265
00:16:59,700 --> 00:17:01,340
Помози ми да позовем Ану назад.

266
00:17:23,260 --> 00:17:23,980
шта желиш да урадиш?

267
00:17:25,310 --> 00:17:25,960
Уверен.

268
00:17:26,900 --> 00:17:28,710
никад нећу
Уперио оружје у децу.

269
00:17:30,580 --> 00:17:31,690
Заштитите све добро.

270
00:17:32,700 --> 00:17:34,880
Нека мој брат све узме
на сигурност.

271
00:17:41,460 --> 00:17:41,990
Било који.

272
00:17:57,670 --> 00:17:59,720
Пријатељу мали, зашто си...

273
00:18:11,820 --> 00:18:12,380
Гун.

274
00:18:28,180 --> 00:18:28,960
Јесте ли играли довољно?

275
00:18:33,040 --> 00:18:33,620
Однеси то.

276
00:18:34,250 --> 00:18:34,660
Иди.

277
00:18:36,350 --> 00:18:37,670
Дипломатске мере
као што је речено?

278
00:18:37,850 --> 00:18:39,520
То двоје људи је са мном.

279
00:18:39,710 --> 00:18:41,540
Зашто само мене ухапсити?

280
00:18:41,730 --> 00:18:43,400
Ана је заробљена
Зар је нећеш спасити?

281
00:18:44,190 --> 00:18:46,250
Прво иди безбедно кући,
Ако набавите опрему, схватићете касније.

282
00:18:47,080 --> 00:18:47,450
идемо.

283
00:18:48,610 --> 00:18:49,740
Где је сигурна кућа?

284
00:18:50,840 --> 00:18:51,520
Остани горе.

285
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Сигурна кућа у ратној зони
Да ли је заиста безбедно?

286
00:19:06,600 --> 00:19:07,980
Ти увек
Томију се може веровати!

287
00:19:17,400 --> 00:19:17,810
ја...

288
00:19:18,750 --> 00:19:19,320
да ли ти треба...

289
00:19:27,300 --> 00:19:28,250
Шта сад?

290
00:19:28,410 --> 00:19:29,110
Не брини.

291
00:19:29,660 --> 00:19:31,110
Дозволите ми да позовем Томија,
наћи ће начин.

292
00:19:37,620 --> 00:19:38,600
Нашао сам Томија.

293
00:19:38,680 --> 00:19:40,530
Молим вас, истрајте.
Пусти ме да ти помогнем.

294
00:19:51,050 --> 00:19:51,570
Том...

295
00:20:03,440 --> 00:20:04,320
Томи...

296
00:20:06,710 --> 00:20:07,980
Неко је одвео Ану

297
00:20:08,410 --> 00:20:10,320
То је човек војног министра Сомпе!

298
00:20:10,840 --> 00:20:11,690
Ана мора бити спасена.

299
00:20:11,720 --> 00:20:12,480
Томи...

300
00:20:15,100 --> 00:20:16,340
мој Томи...

301
00:20:25,470 --> 00:20:26,410
<и>Према поузданим изворима,</и>

302
00:20:26,440 --> 00:20:28,910
<и>без обзира ко наследи позицију</и>
<и>вођа ове класе Либивала</и>

303
00:20:28,950 --> 00:20:31,500
<и>сви ће потписати уредбу</и>
<и>Легализовати узгој опијума.</и>

304
00:20:31,990 --> 00:20:34,060
<и>Индустрија лекова пати</и>
<и>манипулишу наркобосови</и>

305
00:20:34,090 --> 00:20:35,580
<и>биће замењено земљом.</и>

306
00:20:35,820 --> 00:20:38,930
<и>Дрога ће постати</и>
<и>Главни извор пореских прихода Либивале!</и>

307
00:20:39,370 --> 00:20:41,190
<и>Али решење изгледа тако</и>
<и>користи људима</и>

308
00:20:41,210 --> 00:20:42,730
<и>изазива хаос у целој земљи.</и>

309
00:20:43,040 --> 00:20:45,460
<и>Људи има свуда</и>
<и>окупите се да протестујете.</и>

310
00:20:49,210 --> 00:20:53,860
Иди кући.
Губи се одавде.

311
00:21:19,440 --> 00:21:20,600
Ова глава је твоја

312
00:21:22,800 --> 00:21:23,900
вреди 2 милиона долара?

313
00:21:30,070 --> 00:21:30,930
То је све.

314
00:21:32,500 --> 00:21:34,780
Тако је, тако је.
Оно што је рекла било је тачно.

315
00:21:36,050 --> 00:21:38,300
Добила је награду
Можете ли да поделите неке са мном?

316
00:21:38,820 --> 00:21:41,270
Купио сам слаткише за јело.
Нисам баш...

317
00:21:45,980 --> 00:21:47,940
Па хоћеш ли ми га купити?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,900
Стварно сам гладан.

319
00:21:51,610 --> 00:21:52,910
Девојко, врати се овамо.

320
00:21:52,940 --> 00:21:54,750
Не буди тако ситан.

321
00:21:54,780 --> 00:21:56,370
Данас смо се први пут срели
Министре Сомпа!

322
00:21:56,580 --> 00:21:57,890
Мора се појавити
То је добро.

323
00:21:58,450 --> 00:21:59,920
Чак и ако немате болест, у реду је
Реци му неку болест.

324
00:21:59,950 --> 00:22:00,480
Да, да.

325
00:22:14,020 --> 00:22:14,510
Стани.

326
00:22:15,580 --> 00:22:16,210
шта то радиш?

327
00:22:19,390 --> 00:22:21,650
Испоставило се да је приватни лекар
од министра Сомпе!

328
00:22:38,210 --> 00:22:38,820
Докторе.

329
00:22:39,330 --> 00:22:40,250
Како је моје здравље?

330
00:22:41,100 --> 00:22:42,640
Не, није.
Не одмахујте главом.

331
00:22:43,190 --> 00:22:44,650
Отворио је уста
Да ти проверим језик.

332
00:22:48,170 --> 00:22:49,070
Имате ли ручну батеријску лампу?

333
00:22:49,830 --> 00:22:50,140
Хаве.

334
00:22:59,100 --> 00:23:00,540
Размислите како да га питате
Где је затвор?

335
00:23:02,050 --> 00:23:02,760
Како?

336
00:23:03,130 --> 00:23:03,870
Отвори уста, отвори уста.

337
00:23:07,270 --> 00:23:07,970
Где је затвор?

338
00:23:32,970 --> 00:23:33,630
Где је затвор?

339
00:23:40,090 --> 00:23:41,520
Неудобно.

340
00:23:42,970 --> 00:23:45,220
Тако ме сврбе у грудима.

341
00:23:45,900 --> 00:23:48,960
Знао сам да то не би било тако
Носите грудњак са траком око груди.

342
00:23:49,980 --> 00:23:51,090
мали брате,

343
00:23:52,210 --> 00:23:55,050
Долазите овде да помогнете људима
Почеши тај свраб.

344
00:24:17,700 --> 00:24:18,610
Хеј, видео сам те.

345
00:24:20,010 --> 00:24:20,800
Не могу да је видим.

346
00:24:21,260 --> 00:24:22,600
Шта се не види?

347
00:24:26,420 --> 00:24:27,010
Наставите да тражите.

348
00:24:31,770 --> 00:24:34,120
Нашао сам. Она је на мезанину
Западни кров.

349
00:24:49,840 --> 00:24:50,470
шта то радиш?

350
00:24:55,860 --> 00:24:56,620
Затвори прозор.

351
00:25:01,130 --> 00:25:01,630
Нашао сам.

352
00:25:07,470 --> 00:25:08,700
Сада је собарица.

353
00:25:17,110 --> 00:25:18,380
Нема колача.

354
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
не иди више,
она више није ту.

355
00:25:28,060 --> 00:25:29,080
Играш се самном?

356
00:25:29,650 --> 00:25:30,730
не желим
слушај га поново.

357
00:25:34,220 --> 00:25:35,450
Пијете ли данас?

358
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
Остави то, идем да те нађем.

359
00:25:50,880 --> 00:25:52,390
Принче Харман, молим вас вечерајте.

360
00:26:12,500 --> 00:26:13,090
Кид.

361
00:26:14,130 --> 00:26:14,750
шта играш?

362
00:26:16,600 --> 00:26:18,220
Да је воз
не могу престати,

363
00:26:18,940 --> 00:26:20,210
У ком правцу да идем?

364
00:26:21,360 --> 00:26:22,050
Идете овуда?

365
00:26:24,780 --> 00:26:26,010
Или ићи овим путем?

366
00:26:49,190 --> 00:26:50,360
Овако
зар није тако?

367
00:26:51,460 --> 00:26:52,640
У ком правцу волиш да идеш?
онда иди тим путем,

368
00:26:52,970 --> 00:26:54,270
свеједно
Не можеш ме убости.

369
00:27:00,220 --> 00:27:01,740
Оставила је једну за мене.

370
00:27:01,830 --> 00:27:04,030
Хоћеш да једеш?
Дођи по то.

371
00:27:05,760 --> 00:27:07,190
- Прати ме.
- Оставио си једну за мене.

372
00:27:09,140 --> 00:27:10,810
Препустила је мени
само један.

373
00:27:25,620 --> 00:27:26,480
ста радис овде?

374
00:27:27,160 --> 00:27:28,240
Пожурите и помозите да носите колаче.

375
00:27:32,660 --> 00:27:33,080
Пожурите.

376
00:27:33,370 --> 00:27:34,180
Дугујем ти услугу.

377
00:27:52,700 --> 00:27:53,430
То сам ја.

378
00:28:02,320 --> 00:28:03,530
Јесте ли већ нашли Ану?

379
00:28:04,140 --> 00:28:05,460
Откуд ја знам тог психопата?

380
00:28:05,500 --> 00:28:06,560
Ко може да погоди где је она?

381
00:28:06,600 --> 00:28:07,320
Ти говорите тихо.

382
00:28:14,560 --> 00:28:15,250
Наставите да тражите.

383
00:28:26,620 --> 00:28:27,470
Где Сомпа?

384
00:28:28,970 --> 00:28:31,140
Сутра увече је церемонија крунисања.

385
00:28:31,890 --> 00:28:33,320
без наше подршке,

386
00:28:34,560 --> 00:28:35,810
Нико не жели да преузме трон.

387
00:28:36,350 --> 00:28:37,340
по мом мишљењу

388
00:28:38,130 --> 00:28:39,820
ви момци сте одлучни
подржи ме да заузмем престо.

389
00:28:40,540 --> 00:28:42,340
Овај тип има робу
Хиљаде јутара макових поља.

390
00:28:54,620 --> 00:28:56,550
Сви су они добри и лоши
особа са лицем.

391
00:28:57,160 --> 00:28:58,540
Који су ритуали за столом?

392
00:28:59,080 --> 00:29:00,220
Не морам да те учим.

393
00:29:02,170 --> 00:29:04,710
Преподобни Сомпа ти је дао нешто за јело,

394
00:29:05,910 --> 00:29:06,910
онда би требало

395
00:29:08,250 --> 00:29:09,560
Једите тихо.

396
00:29:15,760 --> 00:29:18,280
Твој деда је рекао,
Једите тихо.

397
00:29:22,710 --> 00:29:23,310
ја сам гладан.

398
00:29:36,660 --> 00:29:38,600
Није ли то само јести мало хране?
Која је сврха бити тако ситан?

399
00:30:50,620 --> 00:30:52,290
Тако лоша нарав,
сигурно се неће удати.

400
00:30:54,460 --> 00:30:55,050
Здраво.

401
00:31:02,110 --> 00:31:03,210
шта гледаш?

402
00:31:03,660 --> 00:31:04,630
куда идеш?

403
00:31:06,580 --> 00:31:07,470
Не трчи још брзо.

404
00:31:16,190 --> 00:31:18,350
Стигли смо у ћорсокак,
шта сад?

405
00:31:25,760 --> 00:31:27,560
Нестало је.
Ухваћене корњаче у тегли.

406
00:31:38,930 --> 00:31:39,820
Иначе мислите

407
00:31:39,850 --> 00:31:41,700
Отворио сам Манулин златни трезор
како.

408
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Није ли то само брава?

409
00:31:49,690 --> 00:31:50,700
Зашто је тако труло?

410
00:31:52,780 --> 00:31:55,450
Неочекивано, Сомпина кућа је била скривена
Цела оваква фабрика за прераду опијума.

411
00:31:57,080 --> 00:31:59,150
Ово је опијум, зашто си овде?
стави га тако у уста?

412
00:32:00,040 --> 00:32:01,970
Ово је пут, пут.

413
00:32:02,160 --> 00:32:03,500
Пут. Идиот.

414
00:32:04,880 --> 00:32:06,740
Чини се да је шећер коришћен за прикривање
транспорт опијума.

415
00:32:07,340 --> 00:32:08,700
Зашто шећер није сладак?

416
00:32:08,910 --> 00:32:09,780
То није твоја торба.

417
00:32:25,340 --> 00:32:26,170
Бе?

418
00:32:26,610 --> 00:32:29,110
шта друго могу да урадим,
Пре него што умрете, поједите укусну храну.

419
00:32:32,050 --> 00:32:33,210
када је то било?

420
00:32:33,400 --> 00:32:35,130
Немој више да лудиш.

421
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
У реду, постоји начин,
Сада га нема.

422
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Шећерна бомба, зар ниси чуо...

423
00:32:49,550 --> 00:32:50,310
Тако је вруће.

424
00:32:50,940 --> 00:32:52,370
Колико још треба дати?

425
00:32:59,910 --> 00:33:00,580
нисам добро,

426
00:33:00,680 --> 00:33:01,770
Брзо пронађите место за скривање.

427
00:33:16,680 --> 00:33:17,860
шта је ово?

428
00:33:21,300 --> 00:33:22,270
Одбиј се.

429
00:33:55,820 --> 00:33:57,440
Реци јој да оде и замоли Ану да се врати,

430
00:33:58,310 --> 00:33:59,730
Зашто сте користили пиштољ да позовете?

431
00:34:02,490 --> 00:34:03,660
Ти ме учиш
рад?

432
00:34:04,150 --> 00:34:05,240
Сви су поред мене,

433
00:34:05,660 --> 00:34:07,660
Не брините о малим стварима
која руши мир.

434
00:34:08,780 --> 00:34:13,520
{\ан8}[Сомпа, војни министар Либивала]

435
00:34:09,340 --> 00:34:10,409
Касније, искористи моје људе,

436
00:34:10,810 --> 00:34:12,010
Не заборавите да обавестите унапред.

437
00:34:14,719 --> 00:34:15,699
Дуго сте чекали.

438
00:34:15,699 --> 00:34:17,179
Здраво министре Сомпа!

439
00:34:17,560 --> 00:34:19,580
Пијте за нашу будућност.

440
00:34:27,830 --> 00:34:29,780
Испоставило се да сте још увек тамо
сигурна кућа?

441
00:34:30,380 --> 00:34:31,440
Ово место је некада било
је напуштено.

442
00:34:31,739 --> 00:34:33,219
Овде нема изгледа
напуштени.

443
00:34:33,540 --> 00:34:35,179
Изгледа сигурније
многа стара места.

444
00:34:55,909 --> 00:34:57,380
Ми смо убице
не танкер.

445
00:35:09,950 --> 00:35:10,860
Молим вас дајте све од себе.

446
00:35:12,270 --> 00:35:13,430
Некада сам
теже повређен,

447
00:35:14,210 --> 00:35:15,360
није потребна анестезија
Могу и ја то да поднесем.

448
00:35:20,030 --> 00:35:21,100
Молим те... молим те... извини.

449
00:35:21,140 --> 00:35:23,270
Нисам навикао на то,
Сломио сам крвни суд.

450
00:35:24,040 --> 00:35:25,680
Ја... ја... урадићу то поново.

451
00:35:26,230 --> 00:35:26,710
У реду је, у реду је.

452
00:35:28,390 --> 00:35:29,630
Пусти ме да то урадим сам.

453
00:35:30,940 --> 00:35:31,500
Јесте ли сигурни?

454
00:35:33,210 --> 00:35:33,930
сигуран сам.

455
00:35:45,610 --> 00:35:46,130
шта је ово?

456
00:35:46,560 --> 00:35:47,050
Анестетик.

457
00:35:48,580 --> 00:35:49,450
Постоји анестетик
што није рекао.

458
00:35:49,710 --> 00:35:50,890
И сам си рекао да ти не треба.

459
00:35:52,220 --> 00:35:54,520
Ово је раствор натријум тиопентала,
благи анестетик.

460
00:35:54,770 --> 00:35:57,050
Након што је ињекција завршена, то ће бити учињено особи
опусти свој ум,

461
00:35:58,650 --> 00:35:59,620
Отвори своје срце.

462
00:36:00,500 --> 00:36:01,510
Није ли серум истине?

463
00:36:01,760 --> 00:36:04,240
У погледу основне медицине
Не постоји тако нешто као серум истине!

464
00:36:06,060 --> 00:36:07,210
Данас у избегличком кампу,

465
00:36:07,260 --> 00:36:09,890
рекла је да ће врх њеног пиштоља трајати заувек
Није усмерено на малу децу.

466
00:36:10,400 --> 00:36:11,550
Она није
ассассин?

467
00:36:12,860 --> 00:36:13,870
Ово је твој посао

468
00:36:14,020 --> 00:36:15,520
такође имају професионалну етику
тако?

469
00:36:22,690 --> 00:36:24,540
када сам био дете,

470
00:36:25,390 --> 00:36:26,760
неко је уперио пиштољ
према мени.

471
00:36:29,200 --> 00:36:30,890
У овом свету
има много криминала.

472
00:36:32,860 --> 00:36:33,870
Али највише зло је

473
00:36:36,060 --> 00:36:37,320
предузети мере против деце.

474
00:36:46,540 --> 00:36:47,640
Од тог дана,

475
00:36:49,380 --> 00:36:51,370
Знао сам шта треба да урадим.

476
00:37:01,740 --> 00:37:02,410
Хвала.

477
00:37:04,340 --> 00:37:05,100
Хвала.

478
00:37:10,560 --> 00:37:11,340
Хвала.

479
00:37:14,260 --> 00:37:15,030
Хвала.

480
00:37:22,930 --> 00:37:23,580
Хвала.

481
00:37:27,010 --> 00:37:28,940
Мислим да ћу бити унутра
војска заувек,

482
00:37:29,980 --> 00:37:31,960
док се злочинац не уништи
Последњи опијум на овом свету.

483
00:37:34,210 --> 00:37:34,980
неочекивано,

484
00:37:36,100 --> 00:37:39,060
Ти злочинци претварају људе
постати ђаво.

485
00:37:39,240 --> 00:37:40,050
- Не долази овамо.
- Стани.

486
00:38:03,420 --> 00:38:05,000
Анна!

487
00:38:13,860 --> 00:38:15,300
Тај хитац, јеси ли га ти снимио?

488
00:38:16,060 --> 00:38:19,020
Саветујем ти да се не надаш
са овом особом,

489
00:38:19,970 --> 00:38:20,930
она је само убица.

490
00:38:25,320 --> 00:38:27,470
Ова ствар, дај ми прилику.

491
00:38:27,980 --> 00:38:29,190
Ово је серум истине,

492
00:38:29,210 --> 00:38:29,970
Да ли сте сигурни да желите да га користите?

493
00:38:30,850 --> 00:38:33,370
Рекао сам ти, ја сам војник специјалних снага
стручно усавршавање.

494
00:38:33,490 --> 00:38:34,290
ово за мене...

495
00:38:39,870 --> 00:38:40,850
Само се претварај.

496
00:38:44,700 --> 00:38:47,880
Морате пронаћи Трећег Принца,

497
00:38:49,140 --> 00:38:52,780
нека наследи место вође.

498
00:38:54,870 --> 00:38:56,410
Још важније...

499
00:38:57,270 --> 00:39:02,170
Немогуће по сваку цену
на уредбу о опијуму

500
00:39:02,900 --> 00:39:05,230
прошао,

501
00:39:06,040 --> 00:39:09,200
чак и да жртвују Трећег принца.

502
00:39:09,220 --> 00:39:10,520
Вођа.

503
00:39:11,730 --> 00:39:14,120
командант 3. краљевске дивизије
Краљевство Либивала!

504
00:39:14,400 --> 00:39:15,910
Закуни се да ћеш умрети и поштовати декрет
вође.

505
00:39:25,620 --> 00:39:28,050
Пробуди се, наслони се на мене,
ослонити се на њега.

506
00:39:30,380 --> 00:39:31,450
Да ли Трутх Серум освежава?

507
00:39:32,710 --> 00:39:33,810
<и>Према најновијим вестима,</и>

508
00:39:33,910 --> 00:39:35,810
Испоставило се да је то био војник специјалних снага
такође имају ноћне море. Не разумем.

509
00:39:35,810 --> 00:39:37,370
<и>Суни секта и секта Јекиинг су избили</и>
<и>жестоки оружани сукоб</и>

510
00:39:37,390 --> 00:39:38,820
<и>у зони близу линије прекида ватре.</и>

511
00:39:39,160 --> 00:39:41,770
<и>Најстарији син Цирих и други син</и>
<и>Шефов Тиречај,</и>

512
00:39:41,800 --> 00:39:43,590
<и>нажалост погођен и погинуо</и>
<и>у сукобу.</и>

513
00:39:43,620 --> 00:39:45,180
<и>Даље, погледајте детаљне вести.</и>

514
00:39:50,590 --> 00:39:51,400
Готово.

515
00:39:51,770 --> 00:39:54,440
Све је мртво. Сада, сада, докторе
Уклоните бомбу за мене.

516
00:39:54,820 --> 00:39:55,740
Пожурите.

517
00:39:55,780 --> 00:39:56,790
Овде се налази кутија за прву помоћ.

518
00:39:57,240 --> 00:39:57,610
Немогуће.

519
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
<и>На основу</и> прописа
<и>Уредба за наследство лидера Либивале,</и>

520
00:40:00,570 --> 00:40:01,820
<и>Трећи принц Харман</и>

521
00:40:01,970 --> 00:40:03,560
<и>водиће церемонију крунисања</и>

522
00:40:03,990 --> 00:40:06,190
<и>сутра у 20 часова</и>
<и>наслеђе трећег места</и>

523
00:40:06,610 --> 00:40:09,930
<и>постани лидер</и>
<и>седма генерација Либивале!</и>

524
00:40:10,570 --> 00:40:11,650
<и>Надам се да сви могу бити сигурни.</и>

525
00:40:11,980 --> 00:40:14,650
<и>Нови вођа ће нас водити</и>

526
00:40:14,940 --> 00:40:16,780
<и>ка светлијој будућности.</и>

527
00:40:17,880 --> 00:40:18,670
рекао сам,

528
00:40:19,860 --> 00:40:21,180
Коначно постоји
крај или не?

529
00:40:21,610 --> 00:40:23,420
Најстарији син је мртав,
родио се други син.

530
00:40:23,420 --> 00:40:25,300
Други син је умро и поново порастао
трећи син.

531
00:40:25,330 --> 00:40:26,640
толико,
Могу ли их све побити?

532
00:40:27,130 --> 00:40:28,790
Знате ли шта је мач?
од Дамокла?

533
00:40:29,620 --> 00:40:31,880
Убиј га, дођи касније
неће се усудити да поступи брзоплето.

534
00:40:32,110 --> 00:40:33,350
Још ћемо имати прилику
преокренути ситуацију.

535
00:40:33,520 --> 00:40:34,730
Наша земља
још ће бити наде.

536
00:40:36,600 --> 00:40:38,490
Само гледај ТВ,
Немој се толико узбуђивати, ок?

537
00:40:38,740 --> 00:40:39,120
Било који.

538
00:40:41,130 --> 00:40:43,420
у реду,
Имате бомбу, тако да имате право.

539
00:40:52,850 --> 00:40:55,440
Ти имаш моћ, ја имам војнике.

540
00:40:57,350 --> 00:40:58,320
Он и ја смо се руковали,

541
00:40:59,640 --> 00:41:01,750
Ја ћу ти помоћи да стигнеш тамо
врховна власт.

542
00:41:13,450 --> 00:41:14,230
Који услови?

543
00:41:40,970 --> 00:41:43,480
Генерал Фреј 2. армије.

544
00:41:43,640 --> 00:41:44,890
Предводећи све официре и војнике,

545
00:41:45,040 --> 00:41:46,950
Пуна подршка за Харман,
вођин трећи син

546
00:41:47,180 --> 00:41:48,410
преузети као нови вођа.

547
00:41:51,900 --> 00:41:52,840
Закуни се да ћеш верно умрети.

548
00:41:59,360 --> 00:42:00,380
до вечерас,

549
00:42:01,370 --> 00:42:02,850
нећу више бити ја,

550
00:42:04,380 --> 00:42:05,620
ти више ниси ти.

551
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
Идиоти знају само да узгајају опијум,

552
00:42:13,070 --> 00:42:14,310
неће преживети ноћ.

553
00:42:16,390 --> 00:42:18,610
<и>Церемонија устоличења вође седме генерације</и>
<и>Либивала ће ускоро почети,</и>

554
00:42:18,650 --> 00:42:20,530
<и>одмах ће издати уредбу</и>
<и>Легализовати узгој опијума.</и>

555
00:42:20,550 --> 00:42:21,310
<и>Пре 3 минута</и>

556
00:42:21,340 --> 00:42:24,090
<и>било је много демонстраната који су протестовали</и>
<и>намерава да упадне на сцену церемоније.</и>

557
00:42:24,110 --> 00:42:26,190
<и>Овај историјски тренутак</и>
<и>како ће се то догодити?</и>

558
00:42:26,230 --> 00:42:28,470
<и>Наставићемо да пратимо вести.</и>

559
00:42:29,490 --> 00:42:31,110
Зашто није побегла?
сакрити док сам у коми?

560
00:42:34,700 --> 00:42:36,570
Само желим да додам још једно име
злочин против дроге

561
00:42:36,590 --> 00:42:37,660
на листи умрлих
само мој.

562
00:42:40,320 --> 00:42:41,270
Шта дођавола радиш, човече?

563
00:42:41,450 --> 00:42:42,990
Извини, извини, извини.

564
00:42:45,080 --> 00:42:46,110
Када деловати?

565
00:43:03,670 --> 00:43:04,760
Оваква удаљеност
Ко може бити убијен?

566
00:43:05,210 --> 00:43:07,530
Удаљеност више од 3.000 метара,
Човек није ни велик као мува.

567
00:43:07,700 --> 00:43:08,850
мислила је
Утрошио сам толико труда

568
00:43:08,880 --> 00:43:10,180
само да те доведем овамо
вечера или шта?

569
00:43:11,030 --> 00:43:12,670
Оваква раздаљина,
само она то може.

570
00:43:13,650 --> 00:43:15,210
Церемонија крунисања
веома строга заштита.

571
00:43:15,580 --> 00:43:18,060
Не може се наћи у кругу од 3000 метара
Правилан положај снајпера.

572
00:43:34,700 --> 00:43:36,170
Удаљеност 3.002 метара.

573
00:43:37,860 --> 00:43:39,970
Брзина ветра 1,6, влажност 61.

574
00:43:41,270 --> 00:43:41,640
Запамтите.

575
00:43:41,880 --> 00:43:44,110
Постоје три ватромета,
имала је прилику само три пута.

576
00:43:44,270 --> 00:43:45,100
Једном је довољно.

577
00:43:46,060 --> 00:43:47,260
Топници се припремају.

578
00:43:47,800 --> 00:43:49,340
3, 2, 1.

579
00:43:49,780 --> 00:43:50,960
<и>Испоставило се да је то он</и>
<и>је трећи принц.</и>

580
00:43:50,990 --> 00:43:51,480
Пуцај.

581
00:44:00,680 --> 00:44:01,270
Пуцај.

582
00:44:14,810 --> 00:44:15,730
Дугујем ти услугу.

583
00:44:20,700 --> 00:44:21,950
Ако потпише
декрет,

584
00:44:22,120 --> 00:44:23,220
она ће ускоро умрети.

585
00:44:29,410 --> 00:44:29,990
Пуцај.

586
00:45:07,350 --> 00:45:08,090
Обратите пажњу и будите опрезни.

587
00:45:11,940 --> 00:45:15,730
<и>Уводна вест, Харманов наследник је убијен</и>
<и>Атентат током церемоније крунисања.</и>

588
00:45:20,790 --> 00:45:21,490
Непажња.

589
00:45:22,160 --> 00:45:23,450
Да ли је ово твој избор?

590
00:45:24,050 --> 00:45:25,740
Ја не убијам децу.

591
00:45:47,590 --> 00:45:48,760
Зашто је тако страшно окренути ауто?

592
00:46:02,370 --> 00:46:03,490
Нервозна ствар.

593
00:46:44,150 --> 00:46:45,360
Лудо, лудо, лудо.

594
00:46:46,180 --> 00:46:47,470
Лудо, лудо, лудо.

595
00:46:58,560 --> 00:46:59,640
Он је луд.

596
00:47:01,560 --> 00:47:02,260
То сам ја.

597
00:47:03,060 --> 00:47:04,170
Ваша мисија је пропала,

598
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Зашто ме је упуцао?

599
00:47:06,910 --> 00:47:08,440
Убиство оваквог вође,

600
00:47:09,030 --> 00:47:10,290
увек треба неко за кога ће умрети.

601
00:47:11,160 --> 00:47:11,960
Погоди ко?

602
00:47:13,840 --> 00:47:15,220
Не, ни то није у реду.

603
00:47:15,580 --> 00:47:17,840
Онда је убиј, зар не?
Какве то везе има са мном?

604
00:47:19,080 --> 00:47:20,210
Ми смо саиграчи.

605
00:47:21,380 --> 00:47:22,430
Који саиграчи?

606
00:48:13,340 --> 00:48:14,020
Идите заједно.

607
00:48:14,970 --> 00:48:15,750
Хајде да наставимо да живимо.

608
00:48:21,140 --> 00:48:23,450
Рогер!

609
00:48:24,460 --> 00:48:25,380
<и>Тај убица је био немаран.</и>

610
00:48:25,570 --> 00:48:26,920
<и>Упуцај је још једном</и>
<и>у стању је да се носи са њом.</и>

611
00:48:28,010 --> 00:48:28,740
Грешиш.

612
00:48:29,870 --> 00:48:31,110
Ана никада није била немарна.

613
00:48:42,630 --> 00:48:43,820
шта радиш?

614
00:48:44,510 --> 00:48:45,410
Може ли се ово уклонити?

615
00:48:45,410 --> 00:48:46,030
Не може се уклонити.

616
00:48:47,110 --> 00:48:48,140
Може ли се ово уклонити?

617
00:48:48,290 --> 00:48:49,290
Не може се уклонити.

618
00:48:49,680 --> 00:48:51,290
- Може ли се ово уклонити?
- Објаснио сам ти много пута.

619
00:48:51,300 --> 00:48:52,830
Оно што јој је убризгана била је нано бомба.

620
00:48:52,860 --> 00:48:55,090
Проћи ће кроз крвне судове по целом телу,
не може се уклонити.

621
00:48:55,170 --> 00:48:56,660
Дакле, ово
може ли се уклонити?

622
00:48:56,700 --> 00:48:57,480
Не може се уклонити.

623
00:48:57,660 --> 00:48:59,770
Рекао сам ти неколико пута,
чак и ако ме убијеш...

624
00:49:04,420 --> 00:49:05,390
Ребра су сломљена.

625
00:49:09,800 --> 00:49:12,840
Не може се сломити
Целе нано бомбе имају високу прецизност

626
00:49:12,860 --> 00:49:13,850
методом
Физика обично јесте.

627
00:49:14,300 --> 00:49:15,640
рекао сам,
не може сломити.

628
00:49:15,700 --> 00:49:16,820
Осим ако се не поквари,

629
00:49:16,850 --> 00:49:18,510
Али како је то могуће?
Може ли се сломити?

630
00:49:20,210 --> 00:49:21,460
Није ни немогуће.

631
00:49:22,970 --> 00:49:23,800
Није ни немогуће.

632
00:49:24,450 --> 00:49:25,710
Морамо да видимо да ли се усуђује да покуша
или не.

633
00:49:27,060 --> 00:49:27,690
Пробај.

634
00:49:35,460 --> 00:49:36,820
Овај интензитет напона

635
00:49:36,850 --> 00:49:39,410
теоријски
може преоптеретити било коју електричну опрему,

636
00:49:39,750 --> 00:49:41,090
али људски
Ни ја то не могу да поднесем.

637
00:49:42,680 --> 00:49:44,070
Саградио сам овај далековод,

638
00:49:44,100 --> 00:49:45,230
ни не знам
ефективно или не.

639
00:49:47,010 --> 00:49:48,410
ја верујем
ти си добар доктор.

640
00:49:48,710 --> 00:49:49,860
Нећу стајати по страни и гледати
нећу умрети.

641
00:49:49,900 --> 00:49:50,600
- Бројаћу до 3.
- Не, не, не.

642
00:49:50,630 --> 00:49:51,120
Чекај мало.

643
00:49:51,150 --> 00:49:52,250
Припремите се. 3.

644
00:50:23,300 --> 00:50:23,720
бр.

645
00:51:18,870 --> 00:51:21,050
Прва ствар у
Хипократово писмо!

646
00:51:22,260 --> 00:51:23,810
Било да упознам мушкарца или жену,
добри људи или лоши људи

647
00:51:25,070 --> 00:51:28,750
где год

648
00:51:29,260 --> 00:51:30,870
онда моја једина сврха

649
00:51:31,740 --> 00:51:33,280
сигурно спасава животе,
збринути повређене.

650
00:51:33,480 --> 00:51:35,150
Учини моју мисију и лек

651
00:51:35,350 --> 00:51:37,130
може се убрати
највећа слава.

652
00:52:00,520 --> 00:52:00,980
ко је тамо?

653
00:52:01,850 --> 00:52:02,370
Анна!

654
00:52:04,640 --> 00:52:05,820
Ако желиш загрљај, само реци.

655
00:52:05,840 --> 00:52:06,870
Зашто ме шутнеш?

656
00:52:07,020 --> 00:52:07,710
ја сам овде.

657
00:52:08,730 --> 00:52:09,220
Ево нас.

658
00:52:10,130 --> 00:52:11,660
сви сте дошли,
Онда ћу ићи.

659
00:52:13,690 --> 00:52:14,630
Нервозна ствар.

660
00:52:25,380 --> 00:52:26,490
Темперамент остаје непромењен.

661
00:52:31,100 --> 00:52:32,030
Укључујући и вечерас

662
00:52:32,930 --> 00:52:33,990
Спасао сам те већ три пута.

663
00:52:34,730 --> 00:52:35,900
Тако ми се захваљујемо?

664
00:52:36,980 --> 00:52:38,360
Желим да ми се захвалиш
како си?

665
00:52:38,470 --> 00:52:39,420
Дај му нешто.

666
00:52:43,030 --> 00:52:44,640
Одвешћу те на пут.

667
00:52:51,620 --> 00:52:53,700
Тело особе која учествује у војсци
заиста постоји разлика.

668
00:53:37,890 --> 00:53:39,470
Зашто не мртав?
немој доћи да ме нађеш?

669
00:53:39,990 --> 00:53:41,730
Видите да није мртав
Да ли сте срећни?

670
00:53:47,460 --> 00:53:48,090
Анна!

671
00:53:48,560 --> 00:53:49,320
Већ неколико година,

672
00:53:50,770 --> 00:53:51,840
Још те се сећам.

673
00:53:52,560 --> 00:53:53,460
Ако сте вољни

674
00:53:54,340 --> 00:53:55,700
онда ће објаснити
сви са тобом.

675
00:54:58,530 --> 00:55:01,060
мислим
он је заиста мртав.

676
00:55:05,460 --> 00:55:06,260
Желим те мртву

677
00:55:07,280 --> 00:55:08,290
Зар то није лако?

678
00:55:19,440 --> 00:55:20,000
Анна!

679
00:55:22,000 --> 00:55:22,640
Овај пут смо се поново срели

680
00:55:23,940 --> 00:55:24,640
онда немој више ићи.

681
00:55:25,820 --> 00:55:27,610
Имаш своје разлоге
па не могу да те упознам,

682
00:55:29,210 --> 00:55:30,900
Судбина ме је поново донела
доћи к вама.

683
00:55:31,830 --> 00:55:32,770
Престани да будеш самозадовољан.

684
00:55:33,360 --> 00:55:34,670
Ја сам само у случају да останем без муниције.

685
00:55:48,710 --> 00:55:51,170
Не желим да ометам седницу
Твој "свадбени растанак",

686
00:55:52,060 --> 00:55:53,640
али група војника
већ је дошао.

687
00:55:55,280 --> 00:55:56,380
ко си ти уопште?

688
00:55:56,910 --> 00:55:58,590
Дозволите ми да се мало представим,
Моје име је Насипан!

689
00:55:59,410 --> 00:55:59,920
Мој сарадник.

690
00:56:12,660 --> 00:56:14,650
сви су они твоји људи,
неће нашкодити ниједном од вас.

691
00:56:17,870 --> 00:56:19,230
Изгледа да га не поштујеш
мало?

692
00:56:19,520 --> 00:56:20,500
Сомпа!

693
00:56:27,560 --> 00:56:30,080
Рогер, спаси ми живот.
Спасите животе.

694
00:56:30,800 --> 00:56:31,230
Анна!

695
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Помози ми да спасем ово дете.

696
00:56:34,880 --> 00:56:36,520
Ово се може пратити
трагови Хармана,

697
00:56:36,540 --> 00:56:37,490
такође могу контактирати
са тобом у реду.

698
00:56:37,730 --> 00:56:39,510
Пусти је да је спаси,
А шта радиш?

699
00:56:42,410 --> 00:56:43,280
Овде сам да се побринем за то.

700
00:56:50,370 --> 00:56:51,030
Обратите пажњу на безбедност.

701
00:56:51,690 --> 00:56:52,690
Наћи се у парку
на врху планине.

702
00:57:05,020 --> 00:57:07,250
На њеног дечка
има непријатан мирис.

703
00:57:47,310 --> 00:57:48,270
Група Б пружа ватрену подршку.

704
00:57:56,820 --> 00:57:57,450
Одвезеш се.

705
00:58:03,010 --> 00:58:04,000
Кацига је превише гломазна.

706
00:58:07,080 --> 00:58:07,980
Добро покријте уши.

707
00:58:08,180 --> 00:58:09,950
Шта да користим да то прикријем?

708
00:58:18,110 --> 00:58:20,020
Моје уши.

709
00:58:20,480 --> 00:58:21,310
Немојте то избегавати.

710
00:59:01,450 --> 00:59:02,190
Померите ауто у страну.

711
00:59:02,510 --> 00:59:03,200
ста?

712
00:59:13,300 --> 00:59:13,880
Улази у ауто.

713
00:59:14,320 --> 00:59:15,110
Како да устанем?

714
00:59:16,430 --> 00:59:17,150
Пожурите.

715
00:59:17,750 --> 00:59:19,020
Не могу да устанем.

716
00:59:59,860 --> 01:00:01,700
Да ли познајете тог убицу?

717
01:00:03,450 --> 01:00:05,460
Познато, познато.

718
01:00:06,750 --> 01:00:07,480
где си ти

719
01:00:08,750 --> 01:00:11,300
пусти то,
Рекао сам да је то познанство.

720
01:00:12,050 --> 01:00:14,600
Па, то је мали проблем.

721
01:00:17,770 --> 01:00:18,980
Па шта је велики проблем?

722
01:00:21,930 --> 01:00:22,750
Ујак.

723
01:00:26,760 --> 01:00:29,880
Сад си ти највећи проблем.

724
01:00:30,190 --> 01:00:30,900
ја?

725
01:00:31,960 --> 01:00:34,450
Боље да се придружите вучјем чопору
Боље него бити пријатељ са тигром.

726
01:00:35,640 --> 01:00:38,760
Па реци ми
Да ли сам вук или тигар?

727
01:00:40,840 --> 01:00:41,870
Ти то кажеш.

728
01:00:47,030 --> 01:00:48,550
Ја сам тигар.

729
01:00:54,300 --> 01:00:57,690
Не могу те оставити самог
монополизују тржиште опијума.

730
01:00:57,720 --> 01:01:00,290
Јер касније
Сигурно ћеш се вратити да ме угризеш.

731
01:01:01,150 --> 01:01:02,990
Размишљао је о нечему погрешном.

732
01:01:04,740 --> 01:01:05,940
Нису ни они
Није вук.

733
01:01:07,100 --> 01:01:07,730
Већина

734
01:01:08,670 --> 01:01:09,510
Само гомила паса.

735
01:01:11,810 --> 01:01:13,700
Зато морам да их негујем,

736
01:01:13,730 --> 01:01:15,550
убити те.

737
01:01:22,060 --> 01:01:23,310
Ових дана

738
01:01:24,300 --> 01:01:27,070
Срећом, имам тебе да ми помогнеш
Тек тада сам стигао тамо где сам данас.

739
01:01:36,500 --> 01:01:37,670
Дајте му цело тело.

740
01:01:40,900 --> 01:01:42,010
Превише сте љубазни.

741
01:01:42,940 --> 01:01:43,950
Да сам на твом месту

742
01:01:44,780 --> 01:01:46,020
неће бити доброте
не тако.

743
01:02:18,940 --> 01:02:20,030
када је важно,

744
01:02:21,280 --> 01:02:22,550
још увек није потребно
ослонити се на мене?

745
01:03:18,920 --> 01:03:19,770
Ана се вратила

746
01:03:22,830 --> 01:03:23,880
онда ти више не требам.

747
01:03:39,060 --> 01:03:40,210
наравно
Требаш ми сада.

748
01:03:45,620 --> 01:03:47,160
Како сам могао
не требам те?

749
01:03:51,290 --> 01:03:53,010
Али да се ниси усудио
слон је тражио вилу.

750
01:03:55,200 --> 01:03:56,160
Десет људи попут ње

751
01:03:57,340 --> 01:03:58,880
није тако добра као Ана!

752
01:04:18,050 --> 01:04:19,500
Питцханарт,
Ипак се усуђујеш да ме издаш.

753
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Не може се рећи да је то издаја.

754
01:04:22,620 --> 01:04:24,710
Она је увек била моја.

755
01:04:26,000 --> 01:04:26,830
- Господине Сомпа!
- Примљено!

756
01:04:27,100 --> 01:04:28,510
- Можемо поново о томе.
- У ствари, ниси дошао да ме нађеш

757
01:04:28,520 --> 01:04:29,510
Идем и ја да те нађем.

758
01:04:29,530 --> 01:04:31,910
- Могу вам дати другу половину тржишта опијума.
- Нисам очекивао да ће бити тако брзо

759
01:04:31,910 --> 01:04:34,400
- Могу да ти дам целу земљу Либивалу.
- али није могао да седи мирно.

760
01:04:41,370 --> 01:04:42,010
Каква штета.

761
01:04:53,490 --> 01:04:55,150
Да ли ви убијате мој народ?

762
01:04:56,280 --> 01:04:56,770
Тако је.

763
01:04:57,300 --> 01:04:58,770
Зашто ме не убијеш?

764
01:05:03,590 --> 01:05:04,640
Она не убија децу.

765
01:05:06,050 --> 01:05:08,340
Изабрали су мене да будем Краљ

766
01:05:08,890 --> 01:05:10,390
Дозволите ми да потпишем уредбу током церемоније

767
01:05:10,800 --> 01:05:12,030
углавном за продају опијума.

768
01:05:12,940 --> 01:05:14,460
Знам да има много људи

769
01:05:14,460 --> 01:05:16,440
оштећен опијумом
Чак ни куће више нема.

770
01:05:18,670 --> 01:05:20,940
Без обзира да ли сте одрасла особа или дете

771
01:05:21,420 --> 01:05:23,610
Онда ће опијум учинити свима

772
01:05:23,640 --> 01:05:24,980
Сви морају да живе у патњи.

773
01:05:25,930 --> 01:05:26,380
ја умрем

774
01:05:26,850 --> 01:05:27,810
биће добро за све.

775
01:05:37,080 --> 01:05:37,790
Ефекат је мало слаб.

776
01:05:38,270 --> 01:05:38,980
То је то.

777
01:05:43,620 --> 01:05:45,580
Први пут кад сам те срео
тако изопачено дете.

778
01:05:48,910 --> 01:05:50,000
Сигурносна брава још није отворена.

779
01:05:50,640 --> 01:05:51,520
хоћеш да ме превариш?

780
01:05:52,990 --> 01:05:53,600
Хајде, хајде, хајде.

781
01:05:56,290 --> 01:05:57,080
Руке останите овде, овако.

782
01:05:58,460 --> 01:06:00,360
Ја не пуцам
онда ме презиреш.

783
01:06:21,060 --> 01:06:21,650
Сестро

784
01:06:23,050 --> 01:06:24,240
Можете ли ми помоћи са нечим?

785
01:06:24,520 --> 01:06:25,140
Помоћ шта?

786
01:06:34,790 --> 01:06:36,800
Помози ми да разнесем мотор воза.

787
01:06:44,340 --> 01:06:45,300
Ваша накнада је веома скупа.

788
01:06:47,250 --> 01:06:48,610
Ја сам вођа.

789
01:06:51,650 --> 01:06:53,670
Без обзира колико новца имате.

790
01:06:54,680 --> 01:06:55,480
Мора да има довољно крофни за тебе.

791
01:06:58,690 --> 01:07:00,020
Узмите колико желите.

792
01:07:01,900 --> 01:07:02,360
Тханх испоручено.

793
01:07:38,190 --> 01:07:39,780
Зар не волиш да се играш са бомбама?

794
01:07:41,670 --> 01:07:42,290
Забавите се играјући?

795
01:07:43,110 --> 01:07:44,340
Хеј, сестро.

796
01:07:45,040 --> 01:07:46,440
Хеј, сестро.

797
01:07:47,380 --> 01:07:48,430
Хеј, сестро.

798
01:07:53,810 --> 01:07:55,170
Зашто си ме упуцао?

799
01:07:55,190 --> 01:07:56,480
Упуцај тог клинца.

800
01:07:56,940 --> 01:07:57,630
Ти умукни.

801
01:07:58,820 --> 01:08:00,810
Ако не знаш да пуцаш
онда ћу те научити.

802
01:08:01,410 --> 01:08:03,680
Уперио је хитац у главу стреле.

803
01:08:03,860 --> 01:08:04,960
Онда је ту глава

804
01:08:05,170 --> 01:08:06,680
отвориће се,
крајње једноставно.

805
01:08:06,870 --> 01:08:07,410
Анна!

806
01:08:08,420 --> 01:08:10,160
Имала је 12 година када је отишла у војску
затим почео да убија људе.

807
01:08:10,610 --> 01:08:12,280
Малолетна
Руке су му биле црвене од крви.

808
01:08:12,820 --> 01:08:14,010
Убијала је и невину децу.

809
01:08:14,540 --> 01:08:16,020
Како се сада понашаш Богородице?
са мном?

810
01:08:55,420 --> 01:08:56,310
Оно што је рекао није било погрешно.

811
01:08:57,779 --> 01:08:59,029
Убио сам то дете.

812
01:09:01,540 --> 01:09:05,040
До сада још увек не могу да заборавим
падајући изглед тог детета.

813
01:09:06,670 --> 01:09:09,340
После толико година могу да користим само методе
Убијте још дилера дроге да платите за свој злочин.

814
01:09:10,000 --> 01:09:11,149
Да је земља
мора се ослонити на

815
01:09:11,180 --> 01:09:12,770
убиство недужног детета
да спасе.

816
01:09:12,800 --> 01:09:13,890
Онда та земља

817
01:09:14,779 --> 01:09:16,069
може завршити.

818
01:09:18,240 --> 01:09:19,510
Данас без обзира шта кажете

819
01:09:22,490 --> 01:09:23,649
онда мора и да умре.

820
01:09:31,550 --> 01:09:32,470
Немој га убити

821
01:09:33,620 --> 01:09:35,290
је да преправимо људе у земљи,
је бесмислен.

822
01:09:35,859 --> 01:09:36,609
Убиј га

823
01:09:37,050 --> 01:09:38,310
је нелојалан краљевској породици.

824
01:09:39,010 --> 01:09:41,050
Након што је мисија завршена
онда ћу се убити.

825
01:09:41,410 --> 01:09:42,200
Стани, стани, стани.

826
01:09:43,859 --> 01:09:44,580
Да ли сте психички болесни?

827
01:09:46,500 --> 01:09:49,040
Од тада до сада,
Један од вас умире, други умире.

828
01:09:49,140 --> 01:09:51,050
Јесте ли ви момци?
Да ли превише не поштујете људски живот?

829
01:09:51,479 --> 01:09:53,270
ја сам студент
завршио медицину.

830
01:09:53,380 --> 01:09:56,120
да ли знате
Колико година је потребно да се студира за докторат?

831
01:09:56,640 --> 01:09:58,110
Само да спасем животе.

832
01:09:58,190 --> 01:09:58,740
Шта је са резултатима?

833
01:09:58,820 --> 01:10:01,400
Носећи злу репутацију, чак
Одузета је и дозвола за обављање лекарске делатности.

834
01:10:02,020 --> 01:10:03,990
Можете ићи само у менталну болницу
радити као медицинска сестра.

835
01:10:04,220 --> 01:10:07,080
Морамо да се боримо сваки дан
са ментално болесним људима попут тебе.

836
01:10:07,350 --> 01:10:10,160
Шта је са вама људи? Очигледно има стварну моћ
да спасе више живота

837
01:10:10,180 --> 01:10:11,640
ипак овде
тражи да убије.

838
01:10:12,020 --> 01:10:14,460
Мислим да вреди умрети за то
људи попут тебе.

839
01:10:24,530 --> 01:10:26,120
Чак и ако не потпишете уредбу

840
01:10:27,390 --> 01:10:29,240
Онда ће наћи неког другог да потпише.

841
01:10:29,550 --> 01:10:30,870
Само ови лоши момци
још увек постоји

842
01:10:32,010 --> 01:10:33,610
затим опијум
неће нестати.

843
01:10:35,560 --> 01:10:38,020
Не могу нешто да урадим
да их више заустави.

844
01:10:38,580 --> 01:10:40,000
Али можеш.

845
01:10:40,620 --> 01:10:42,470
Ви сте способни
спасити више људи.

846
01:10:43,120 --> 01:10:45,460
Да не дају опијум
повредити и невине људе,

847
01:10:46,400 --> 01:10:46,970
ујак,

848
01:10:48,600 --> 01:10:49,640
Можете ли ми помоћи?

849
01:11:02,860 --> 01:11:03,850
И ти си то видео.

850
01:11:04,440 --> 01:11:05,710
Сада пред вама

851
01:11:06,710 --> 01:11:09,920
су две жене и деца
голих руку.

852
01:11:11,100 --> 01:11:13,160
Ако осећате
твоја мисија и слава,

853
01:11:13,190 --> 01:11:14,540
неке глупе ствари

854
01:11:16,190 --> 01:11:18,360
важније
у поређењу са два љупка мала бића

855
01:11:21,940 --> 01:11:22,700
онда пуцаш.

856
01:11:54,090 --> 01:11:55,590
Ок, готово је.

857
01:11:56,450 --> 01:11:57,350
Нема више непријатеља.

858
01:11:58,580 --> 01:11:59,840
Зашто сте ви момци?
Да ли је ово могуће?

859
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
Не причај толико.

860
01:12:02,480 --> 01:12:03,740
Г. Сомпа има нешто да каже.

861
01:12:15,970 --> 01:12:16,560
Нгхием здраво.

862
01:12:23,850 --> 01:12:24,330
Стани.

863
01:12:39,810 --> 01:12:40,330
Рогер!

864
01:12:42,100 --> 01:12:42,690
идемо.

865
01:12:47,300 --> 01:12:47,700
Иди?

866
01:12:49,360 --> 01:12:49,900
куда ићи?

867
01:12:52,140 --> 01:12:52,640
Анна!

868
01:12:54,130 --> 01:12:55,380
Знам шта желиш.

869
01:12:55,940 --> 01:12:58,060
Ако хоћеш да будеш праведан
Онда ћу смислити начин да вам га донесем.

870
01:12:59,090 --> 01:13:01,190
Све што радите
Све је за ову земљу.

871
01:13:01,930 --> 01:13:02,990
Особа која стоји иза

872
01:13:06,370 --> 01:13:07,180
Да ли је то тачно?

873
01:13:09,860 --> 01:13:12,230
Тај пут када је нападнут, преживео је.

874
01:13:12,930 --> 01:13:14,240
али и разумем
морал који

875
01:13:15,300 --> 01:13:17,180
трговци дрогом у овој земљи
Чак и ако га убијеш, не можеш га се отарасити.

876
01:13:17,660 --> 01:13:20,050
Похлепа чини сваког човека
сви постају демони.

877
01:13:20,660 --> 01:13:21,380
Ако је тако

878
01:13:22,410 --> 01:13:24,060
онда ћеш то учинити
Тај опијумски тајкун.

879
01:13:24,580 --> 01:13:26,890
Цела планина мака је моја.

880
01:13:27,740 --> 01:13:29,690
будимо браћа,
Дај му половину.

881
01:13:32,460 --> 01:13:33,360
Пола.

882
01:13:34,340 --> 01:13:35,260
Желим све.

883
01:13:39,860 --> 01:13:41,090
Користићу свој начин

884
01:13:41,700 --> 01:13:42,770
да добијете лекове за лечење лекова.

885
01:13:43,860 --> 01:13:47,230
Користите новац за продају дроге
да спасе целу ову земљу.

886
01:13:50,430 --> 01:13:51,360
Ова земља је наша

887
01:13:52,710 --> 01:13:53,320
сиромашан,

888
01:13:54,270 --> 01:13:54,850
уназад.

889
01:13:56,660 --> 01:13:58,220
Поред узгоја мака,
Овде не расте биљке.

890
01:14:00,020 --> 01:14:02,720
Сви су такође били невољни
недавно засадио мак да би зарадио за живот.

891
01:14:06,140 --> 01:14:09,120
Мислим да и даље желе напорно да раде
узгајати прехрамбене усеве?

892
01:14:14,730 --> 01:14:15,950
Ако је опијум сада забрањен,

893
01:14:16,740 --> 01:14:19,820
у року од 3 године,
сви ће гладовати.

894
01:14:21,490 --> 01:14:22,220
сада је добро,

895
01:14:23,080 --> 01:14:25,770
ланац фармацеутске индустрије читавог овог региона
коју контролишете.

896
01:14:27,290 --> 01:14:30,370
Опијум је једини излаз
ове земље.

897
01:14:30,840 --> 01:14:32,360
Стога је тајно подносио
дуги низ година

898
01:14:32,380 --> 01:14:33,440
само да дозволим...

899
01:14:37,970 --> 01:14:38,830
Колико је година прошло?

900
01:14:41,160 --> 01:14:41,840
Уморни, зар не?

901
01:14:50,760 --> 01:14:51,690
Прати ме.

902
01:15:31,100 --> 01:15:32,270
Ана, Ана!

903
01:15:32,370 --> 01:15:34,130
Ти више ниси Роџер
да сам већ знао.

904
01:15:34,160 --> 01:15:35,840
Ана, Ана!

905
01:15:40,370 --> 01:15:41,800
Знам да мрзиш дрогу.

906
01:16:02,740 --> 01:16:04,080
Уредба коју сте потписали

907
01:16:05,270 --> 01:16:06,780
ће спасити животе
многих људи.

908
01:16:43,860 --> 01:16:46,600
Прогласити уредбу која штети земљи и штети народу
онако. Зар се не стидиш?

909
01:16:46,700 --> 01:16:49,340
Да ли сте икада размишљали о проглашењу?
Уредба ће донети многе катастрофе
Да ли је то озбиљније за народ?

910
01:16:49,380 --> 01:16:51,220
Приходи од дроге
биће подељен свима.

911
01:16:51,220 --> 01:16:53,420
Одређене земље имају широко распрострањене проблеме са дрогом
јавно подржао доношење уредбе.

912
01:16:53,420 --> 01:16:55,340
Постоји постигнуће између странака
Било какав договор?

913
01:16:55,340 --> 01:16:57,580
Хтео бих да вас питам како намеравате да се носите са тим
за санкције међународне заједнице?

914
01:16:58,780 --> 01:17:02,540
Пожури и реци.
Реци нам зашто?

915
01:17:17,020 --> 01:17:18,330
Хвала вам што ми верујете.

916
01:17:26,710 --> 01:17:27,680
Тајланђанин ти је одан.

917
01:17:28,960 --> 01:17:30,060
Али тако велика акција

918
01:17:30,060 --> 01:17:31,660
нас троје и по
како то учинити?

919
01:17:31,690 --> 01:17:32,340
Три и по људи?

920
01:17:33,620 --> 01:17:35,530
Ана се рачуна као особа,
рачунаш као личност,

921
01:17:35,660 --> 01:17:36,790
мали Харман се рачуна као особа,

922
01:17:37,070 --> 01:17:37,910
Бројим пола особе.

923
01:17:38,420 --> 01:17:40,260
тако је,
Где су ти специјалци?

924
01:17:41,170 --> 01:17:42,070
Поражен од ње.

925
01:17:42,150 --> 01:17:44,360
Да ли планираш да ме малтретираш?
Нисам никога убио.

926
01:17:48,600 --> 01:17:49,560
Све су то наше трупе.

927
01:17:55,070 --> 01:17:56,990
Зато што сам изабрао да седим у овој позицији,

928
01:17:57,650 --> 01:18:00,140
Ми ћемо спасити ову земљу
својим рукама.

929
01:18:02,180 --> 01:18:06,320
проглашавам уредбу
Легализовати узгој опијумског мака

930
01:18:06,690 --> 01:18:08,270
никада неће ступити на снагу.

931
01:18:48,770 --> 01:18:49,310
Брзо. Брзо.

932
01:19:11,130 --> 01:19:13,530
Врати ми Хармана.

933
01:19:15,960 --> 01:19:18,140
Блокирајте све путеве,
Блокирај ми све њихове путеве.

934
01:19:51,650 --> 01:19:53,360
Ја сам слеп.

935
01:19:53,900 --> 01:19:54,490
Иди, иди.

936
01:20:00,800 --> 01:20:03,310
Моје очи више не виде.

937
01:20:03,400 --> 01:20:04,030
Пожури и уђи у ауто.

938
01:20:04,590 --> 01:20:05,440
Иди, улази у ауто.

939
01:20:33,380 --> 01:20:33,890
Улази у ауто.

940
01:20:50,840 --> 01:20:51,690
Мртав, мртав.

941
01:20:51,920 --> 01:20:53,030
Зашто су стигли и тенкови?

942
01:20:53,550 --> 01:20:54,610
То је оклопно возило.

943
01:21:12,570 --> 01:21:13,280
већ сам рекао,

944
01:21:13,360 --> 01:21:15,280
Ана је најбоља,
Срећом, тенкови нису дошли.

945
01:21:21,910 --> 01:21:23,670
Његова врана уста. Иди.

946
01:21:23,930 --> 01:21:26,090
Ох мама.
Ана спаси ме.

947
01:21:35,780 --> 01:21:37,140
Моје раме је ишчашено,

948
01:21:37,480 --> 01:21:38,790
<и>дођи овамо и помози ми.</и>

949
01:21:38,830 --> 01:21:40,140
ти иди,
подржавам те.

950
01:21:50,260 --> 01:21:52,000
Сви
Иди ка стазама.

951
01:22:07,590 --> 01:22:08,820
Зашто тако високо?

952
01:22:25,310 --> 01:22:26,220
Покушала је да издржи мало.

953
01:22:26,990 --> 01:22:28,220
Чекај мало, ја ћу ти помоћи.

954
01:22:29,980 --> 01:22:31,890
Ниси ми ти рекао да дођем
Манипулација раменом?

955
01:22:32,680 --> 01:22:33,970
Сачекај тренутак и исправи се
пусти ме.

956
01:22:34,580 --> 01:22:35,300
шта то радиш?

957
01:22:36,330 --> 01:22:39,220
Удахните, издахните.

958
01:22:39,990 --> 01:22:41,700
Избројао сам до 3, а онда је пуцао.

959
01:22:42,500 --> 01:22:43,530
Припремите...

960
01:22:44,330 --> 01:22:44,980
3.

961
01:22:56,900 --> 01:22:58,850
Моје раме.

962
01:23:00,230 --> 01:23:01,130
Нашао сам те.

963
01:23:01,880 --> 01:23:03,820
Цев пиштоља се помера улево за 38 степени.

964
01:23:04,740 --> 01:23:06,350
Југозападни правац долази са високе куле.

965
01:23:09,690 --> 01:23:10,520
Трчи.

966
01:23:21,870 --> 01:23:23,080
Пуцајте према мосту.

967
01:23:48,370 --> 01:23:48,870
Брзо.

968
01:23:52,780 --> 01:23:53,310
Дај ми.

969
01:23:57,990 --> 01:23:58,400
Иди.

970
01:24:08,940 --> 01:24:10,470
Ох мама!

971
01:24:11,330 --> 01:24:13,120
<и>Трчи до тачке евакуације 600 метара</и>
<и>на југоисток!</и>

972
01:24:20,980 --> 01:24:22,200
Трчи уназад, идиоте.

973
01:24:27,070 --> 01:24:28,130
3, 2, 1, трчање.

974
01:24:29,020 --> 01:24:30,220
3, 2, 1, трчање.

975
01:24:44,250 --> 01:24:45,880
Предајте Хармана,
Спустите оружје.

976
01:24:46,090 --> 01:24:46,850
Спустите оружје.

977
01:25:09,690 --> 01:25:12,180
Трчимо до места
дођавола ово срање,

978
01:25:12,680 --> 01:25:13,950
Имате ли планове?

979
01:25:14,280 --> 01:25:15,400
Немам никакве планове.

980
01:25:16,060 --> 01:25:16,890
Само чекај да умреш.

981
01:25:42,920 --> 01:25:43,380
Елопе.

982
01:26:04,650 --> 01:26:05,950
Последњи ударац.

983
01:26:06,130 --> 01:26:06,680
Врло добро.

984
01:26:21,750 --> 01:26:22,280
Трчи.

985
01:26:39,950 --> 01:26:42,740
<и>Ана, нисам очекивао да ћеш још бити тамо</и>
<и>метак пробија челик.</и>

986
01:26:43,300 --> 01:26:45,440
Још имам друге ствари,
да ли желиш да пробаш?

987
01:27:19,230 --> 01:27:19,810
Ево.

988
01:28:18,240 --> 01:28:18,860
Прати ме.

989
01:28:52,250 --> 01:28:53,020
Ах Тхаи!

990
01:28:54,180 --> 01:28:55,350
Ах Тхаи!

991
01:29:02,920 --> 01:29:05,110
Пусти ме, пусти ме.

992
01:29:05,690 --> 01:29:06,940
Пустио сам те.

993
01:29:40,140 --> 01:29:40,810
Хвала.

994
01:29:43,690 --> 01:29:44,610
Помози ми поново.

995
01:30:00,610 --> 01:30:02,830
<и>Ана, има ли још метака?</и>

996
01:30:07,440 --> 01:30:09,580
Последњи метак
довољно да те убије.

997
01:30:16,980 --> 01:30:19,690
шта није у реду? Није овако мрачно
Зар нас не види?

998
01:30:19,800 --> 01:30:21,020
Његове снајперске наочаре
има термовизију.

999
01:30:37,690 --> 01:30:38,290
Ана,

1000
01:30:39,060 --> 01:30:42,010
Не покушавај више, урадићу исто
Ни то неће дуго трајати.

1001
01:30:42,350 --> 01:30:43,130
Нема потребе да бринете.

1002
01:30:43,430 --> 01:30:44,860
Овако
неће нас наћи?

1003
01:30:44,940 --> 01:30:46,620
Да, али сачекајте до
Ватромет је изгорео,

1004
01:30:46,700 --> 01:30:47,630
још морамо да умремо.

1005
01:30:47,670 --> 01:30:49,230
па шта да се ради,
Колико вам је још штапића остало?

1006
01:30:49,810 --> 01:30:50,600
Последњи штап је овде.

1007
01:30:51,220 --> 01:30:52,490
Дакле, није
Јеси ли сигуран да си мртав?

1008
01:30:52,530 --> 01:30:54,190
тако је,
Па ћемо сви заједно умрети.

1009
01:30:55,930 --> 01:30:58,810
Рогере, готови смо.

1010
01:32:03,890 --> 01:32:04,610
Ана,

1011
01:32:06,120 --> 01:32:07,040
још има времена

1012
01:32:08,060 --> 01:32:09,030
<и>да се помиримо једни са другима?</и>

1013
01:32:10,750 --> 01:32:11,350
Дреам.

1014
01:32:23,100 --> 01:32:25,920
Трећа ствар у
Хипократово писмо!

1015
01:32:26,880 --> 01:32:30,420
Као лекар, чак и пред лицем
људи који се не могу спасити.

1016
01:32:32,480 --> 01:32:35,320
Покушајте да смањите бол,

1017
01:32:38,100 --> 01:32:39,610
што је могуће хуманији.

1018
01:32:42,230 --> 01:32:43,580
Још увек могу да се спасем.

1019
01:32:44,090 --> 01:32:45,140
Он још није мртав.

1020
01:32:46,460 --> 01:32:47,940
Ако не успете
онда не покушавај више.

1021
01:32:48,190 --> 01:32:49,230
Ако умреш, умиреш.

1022
01:33:18,360 --> 01:33:21,050
Генерал-потпуковник Фреј из 2. групе армија
јави се.

1023
01:33:30,570 --> 01:33:31,680
<и>Од данас,</и>

1024
01:33:32,010 --> 01:33:34,450
<и>Наша краљевска породица ће дати све од себе</и>
<и>сарађује са Владом,</и>

1025
01:33:34,610 --> 01:33:36,180
<и>- потпуно избрисати поља мака,</и>
- Извештај.

1026
01:33:36,580 --> 01:33:37,980
<и>свеобухватна примена против дрога.</и>

1027
01:33:40,250 --> 01:33:41,950
<и>Молим вас, дајте ми га, сви</и>
<и>још мало времена,</и>

1028
01:33:42,310 --> 01:33:45,180
<и>схватићемо то</и>
<и>све тешкоће наше земље.</и>

1029
01:33:45,580 --> 01:33:48,160
<и>Сви репортери из целог света</и>
<и>овде,</и>

1030
01:33:48,380 --> 01:33:49,800
<и>можеш</и>
<и>надгледај моју земљу.</и>

1031
01:33:50,180 --> 01:33:53,350
<и>- Моја земља ће постати боља.</и>
- Доктор је умро, Насипане.

1032
01:34:09,460 --> 01:34:10,780
Ваш проблем није озбиљан,

1033
01:34:10,940 --> 01:34:13,390
само мало склон депресији,
Радним данима треба обратити пажњу.

1034
01:34:22,530 --> 01:34:23,210
шта није у реду?

1035
01:34:23,930 --> 01:34:25,610
У реду је, стари пријатељи су овде.

1036
01:34:49,540 --> 01:34:54,180
Да ли знате 200 милиона америчких долара
Како је летети преко неба?

1037
01:35:05,030 --> 01:35:06,770
Како сам могао бити болестан?

1038
01:35:07,860 --> 01:35:08,530
докторе,

1039
01:35:09,120 --> 01:35:10,770
Све што сам рекао је истина.

1040
01:35:11,020 --> 01:35:12,870
стварно сам био
једном спасао вођу Либивале!

1041
01:35:12,890 --> 01:35:14,580
Не лажем те, то је истина.